1
00:00:02,090 --> 00:00:03,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,590
Es una tontería.
Que no es. Es gracioso.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
No lo es.
Es. Uh, está bien, espera...

4
00:00:09,590 --> 00:00:12,100
Chicos... Chicos, tal vez puedan, eh,
resolver algo para nosotros.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
Ahora que Alex y yo
están viviendo juntos,

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
queremos cambiar el mensaje
en su contestador automático.

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
Ahora Alex quiere un estándar.

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,110
"No estamos dentro. Yadda yadda.
Bip." ¿Bien? Bueno.

9
00:00:22,110 --> 00:00:25,610
creo que he subido
con algo que simplemente tiene

10
00:00:25,610 --> 00:00:29,110
un poco más de personalidad.

11
00:00:29,110 --> 00:00:30,620
BRIAN:
Bien, ¿listo?

12
00:00:30,610 --> 00:00:33,620
Realmente no quiero hacer esto.
Sólo sigue el juego.

13
00:00:33,620 --> 00:00:35,120
Bueno.

14
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
(voz pirata):
Avast ahí, amigos.

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,130
Este es el Capitán Brian.

16
00:00:41,130 --> 00:00:44,630
Y esta es la damisela Alex.

17
00:00:44,630 --> 00:00:47,630
no estamos a bordo
el Jolly Roger ahora mismo.

18
00:00:47,630 --> 00:00:51,140
Pero deja un mensaje o lo haremos
hacerte caminar sobre la tabla.

19
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
AMBOS:
Arr. Arr. Arr.

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
¿Qué opinas?

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
es lo mas tonto
alguna vez he oído.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,650
Uh, ¿pueden poner eso?
en mi maquina?

23
00:01:01,650 --> 00:01:05,150
Corrección: Eso es lo más
Lo más estúpido que he oído jamás.

24
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
(tema de piano tocando)

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Disculpe.

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
busco una mujer
con cabello rubio sedoso,

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,170
piel de alabastro

28
00:01:21,170 --> 00:01:24,670
y ojos en los que un hombre puede perderse.

29
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
¿La has visto?

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
Yo solía ser ella.

31
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
(risas)

32
00:01:30,670 --> 00:01:33,180
Pero yo-yo-supongo
quieres la Capilla Helen.

33
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Ella dirige el mostrador del almuerzo aquí.

34
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Gracias.

35
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Hola.
Hola.

36
00:01:40,180 --> 00:01:44,190
Aquí está tu tostada francesa
y tus huevos.

37
00:01:45,690 --> 00:01:48,190
Hola.
Hola.

38
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
Bien, ¿qué puedo ofrecerte?

39
00:01:49,690 --> 00:01:51,700
Nada.

40
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Bueno.

41
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
¿Te conozco?

42
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
soy marcos,

43
00:02:05,210 --> 00:02:08,710
Tu camarero de Crab House.

44
00:02:10,710 --> 00:02:13,720
Estuviste allí hace unos meses.

45
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
te serví...

46
00:02:15,720 --> 00:02:18,220
cangrejos.

47
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
Ah, sí, claro.

48
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Sólo vine a decir "Hola".

49
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
Entonces...

50
00:02:30,230 --> 00:02:32,240
hola.

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
Hola.

52
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
Hola.

53
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Cierra los ojos y jurarías

54
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
estabas en
la Mesa Redonda Algonquin.

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Ay dios mío.

56
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
Mira a esa mujer.

57
00:02:49,750 --> 00:02:52,760
BRIAN:
Esa es la ex esposa de Roy.

58
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Sostenlo. Sostenlo.

59
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
alguien en realidad
¿Se casó con Roy?

60
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Hola, Roy, eh,

61
00:02:59,260 --> 00:03:00,770
en tu mostrador--

62
00:03:00,760 --> 00:03:03,270
¿No es esa tu ex esposa?

63
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
Ay dios mío. Es Silvia.

64
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Hackett, no dejes que me vea.

65
00:03:07,270 --> 00:03:10,780
La última vez que estuvimos juntos.
Ella me arrojó un rottweiler.

66
00:03:11,780 --> 00:03:13,280
FAY:
¿Esa es tu ex esposa?

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Ella es tan elegante y refinada.

68
00:03:15,280 --> 00:03:17,780
y atractivo y, um--

69
00:03:17,780 --> 00:03:21,290
¿Y qué? ¿Es tan difícil
¿Crees que estaba casada conmigo?

70
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
Sí.

71
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
¿Qué hizo, perder una apuesta?

72
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
(se queja)

73
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
Oye, ¿qué está pasando?

74
00:03:29,790 --> 00:03:31,300
Es la ex esposa de Roy, Sylvia.

75
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
FAY:
¿Puedes creerlo?

76
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Claro, ¿por qué no?

77
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Gracias Capilla.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
es exactamente la manera
Me la imaginé.

79
00:03:38,800 --> 00:03:41,810
HELENA:
Todo el camino hacia abajo
a ese abrigo de piel de mal gusto.

80
00:03:45,310 --> 00:03:48,310
No, ella no. El rubio.

81
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
De ninguna manera.

82
00:03:51,820 --> 00:03:53,820
¿Por qué no vas?
y hablar con ella, Roy?

83
00:03:53,820 --> 00:03:56,820
(se queja)
Oh, qué diablos.

84
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
¿Cómo me veo?

85
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
Bueno--
Eso es suficiente.

86
00:04:03,830 --> 00:04:05,330
Hombre, esto va a ser genial.

87
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
Ella lo va a destrozar.
(risas)

88
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Silvia.

89
00:04:09,830 --> 00:04:11,340
Hola Roy.
Hola. Je-je.

90
00:04:11,340 --> 00:04:13,340
¿Qué eres, eh...?

91
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
Qué estás haciendo
¿En Nantucket?

92
00:04:14,840 --> 00:04:17,340
quería alejarme
desde Boston por unos días,

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
y Palm Beach en esta época del año

94
00:04:19,340 --> 00:04:21,850
es tonto con Eurotrash.

95
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Yo-yo-supongo que debes haberlo hecho

96
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
olvidado
que vivo aquí, ¿eh?

97
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
De nada.

98
00:04:26,850 --> 00:04:29,850
De hecho, esperaba
Me encontraría contigo.

99
00:04:40,860 --> 00:04:41,870
¿Qué estamos mirando?

100
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Esa rubia de ahí
¿Con quién habla Roy?

101
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
Esa es su ex esposa, Sylvia.

102
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
De ninguna manera.
Sí.

103
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
JOE:
Ella es tan...

104
00:04:49,370 --> 00:04:51,380
atractivo.

105
00:04:51,380 --> 00:04:54,880
Ella debería serlo. ella se caso
un cirujano plástico de renombre.

106
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Oh, sí, eso es correcto.
Cuando estaba casada con Roy,

107
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
probablemente se parecía a Myra
desde abajo en la tienda de cebos.

108
00:05:01,890 --> 00:05:02,890
salí con myra

109
00:05:02,890 --> 00:05:05,890
durante tres años y medio.

110
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
Y es una mujer encantadora.

111
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
(tartamudea)

112
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
¿Quién...? ¿Quién eres?

113
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
soy marcos,

114
00:05:16,900 --> 00:05:20,400
El camarero de Helena.
de la Casa del Cangrejo.

115
00:05:20,400 --> 00:05:23,410
Yo la serví...

116
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
cangrejos.

117
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Oh.

118
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
¿Qué estamos mirando?

119
00:05:36,420 --> 00:05:38,920
HELENA:
Esa es la ex esposa de Roy, Sylvia.

120
00:05:38,920 --> 00:05:41,430
De ninguna manera.

121
00:05:42,930 --> 00:05:44,930
Aquí vienen. Actúa con normalidad.

122
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
Tú, estás solo.

123
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
SILVIA:
no quiero ser
un inconveniente.

124
00:05:49,430 --> 00:05:50,940
(risas)

125
00:05:51,940 --> 00:05:53,440
Nos vemos luego chicos.

126
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Vamos a almorzar.

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,940
Oh, bueno, ¿no es así?
¿Al menos nos presentarás?

128
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Oh, ¿dónde están mis modales? Je.

129
00:05:59,440 --> 00:06:01,950
Este es mi, uh--
Mi ex esposa Silvia.

130
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Silvia,

131
00:06:02,950 --> 00:06:05,450
estos son todos los perdedores
Trabajo con.

132
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
Encantado. Je-je.

133
00:06:08,450 --> 00:06:10,960
(suave tema de piano)

134
00:06:19,460 --> 00:06:20,970
Podría mirarte

135
00:06:20,960 --> 00:06:23,470
raspar la mugre
fuera de esa plancha

136
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
todo el día.

137
00:06:29,970 --> 00:06:30,470
Gracias.

138
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Joe, tienes que ayudarme.

139
00:06:33,980 --> 00:06:36,980
Ese niño ha estado mirándome
durante horas.

140
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
Está enamorado de ti.
¿Qué quieres que haga?

141
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Dile que haga una caminata.

142
00:06:40,980 --> 00:06:42,490
Dile que lo supere.

143
00:06:42,490 --> 00:06:45,490
Patea su trasero raro fuera de aquí.

144
00:06:45,490 --> 00:06:48,490
Lo haría, pero soy demasiado amable.

145
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
No, no voy a
romperle el corazón.

146
00:06:49,490 --> 00:06:51,000
Además, ¿quién puede culparlo?

147
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
(imita a Marcos):
Tienes el tipo de espátulas

148
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
que vuelven locos a los hombres.

149
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
¿Roy ya ha vuelto?

150
00:07:01,000 --> 00:07:02,010
No.

151
00:07:02,010 --> 00:07:03,510
Uf. Hombre, esto--

152
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
Esta cosa con
su ex esposa es--

153
00:07:05,010 --> 00:07:06,510
Es muy extraño.

154
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
Vaya. Qué vas a
hablando de?

155
00:07:08,010 --> 00:07:11,010
Bueno, quiero decir, Sylvia aparece
de repente,

156
00:07:11,010 --> 00:07:14,020
siendo muy amable con Roy,
invitándolo a almorzar.

157
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Vamos. ¿Cuál es el problema?
Estaban casados.

158
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Estoy de acuerdo con Brian.

159
00:07:18,020 --> 00:07:22,030
Es muy extraño.

160
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
¿Quién eres tú otra vez?

161
00:07:24,030 --> 00:07:27,530
¿No te acuerdas?
Es el chico cangrejo de Helen.

162
00:07:29,530 --> 00:07:31,040
Hola, hola.

163
00:07:32,040 --> 00:07:33,540
(tarareando)

164
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
Hola joe.

165
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
Hola chicos. Je-je.

166
00:07:42,550 --> 00:07:44,550
Hola, Alex.

167
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
¿Qué eres?
tan feliz por?

168
00:07:46,050 --> 00:07:48,550
Sí. ¿Sylvia recoge el cheque?

169
00:07:48,550 --> 00:07:52,060
Mejor. Ella me quiere de vuelta.

170
00:07:52,060 --> 00:07:53,560
Seamos realistas.

171
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Una vez que hayas
estado con Roy Biggins,

172
00:07:54,560 --> 00:07:57,060
nunca quieres
estar con otro hombre.

173
00:07:58,560 --> 00:08:01,570
Suena bien.

174
00:08:01,570 --> 00:08:04,570
(tema alegre)

175
00:08:09,570 --> 00:08:12,080
(tema de piano alegre)

176
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Bueno, Roy, ¿qué
hacerte pensar

177
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
¿Sylvia quiere que vuelvas?

178
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
Ella me invitó a cenar.
con ella esta noche.

179
00:08:20,080 --> 00:08:21,590
En su habitación de hotel.

180
00:08:21,590 --> 00:08:24,090
(risas)

181
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
Señora inteligente. Sin testigos.

182
00:08:25,590 --> 00:08:27,590
(imita la risa de Roy)

183
00:08:27,590 --> 00:08:30,090
Sabía que ella volvería
eventualmente.

184
00:08:30,090 --> 00:08:31,600
Ahora, si... si me disculpan,

185
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
tengo que prepararme
para la gran noche.

186
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Ah, eso es correcto. tu eres
a punto de enamorar a una mujer.

187
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Querrás ducharte, afeitarte,

188
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
comprar cloroformo.

189
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
(gemidos)

190
00:08:40,100 --> 00:08:42,110
Bien, haz todo
los chistes que quieras,

191
00:08:42,110 --> 00:08:43,610
pero lo importante aquí

192
00:08:43,610 --> 00:08:47,110
Es que mi Sylvia va a volver.

193
00:08:48,610 --> 00:08:51,120
¿Escuché a Roy decir?
¿Que Sylvia lo quiere de vuelta?

194
00:08:51,110 --> 00:08:52,120
Sí.

195
00:08:52,120 --> 00:08:53,620
Bueno, no quiero ser grosero.

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
pero... ¿por qué?

197
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
BRIAN:
He visto su casa.

198
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
Tiene demasiada clase para Roy.

199
00:09:00,120 --> 00:09:02,130
Tiene una mansión, un mayordomo.

200
00:09:02,130 --> 00:09:04,130
Ella tiene esas en forma de corazón.
jabones en su baño

201
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
que una persona menos culta
se habría equivocado

202
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
para pequeños chocolates blancos.

203
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
ANTONIO:
Sí.

204
00:09:10,130 --> 00:09:12,140
Brian tiene razón.

205
00:09:12,140 --> 00:09:14,140
¿Qué podría tener Roy?

206
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
que su marido no?

207
00:09:16,140 --> 00:09:19,640
Bueno, él tiene
esa silla genial en su oficina

208
00:09:19,640 --> 00:09:22,150
que tiene forma de mano grande.

209
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
FAY:
Bueno, ¿quién puede decir?

210
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
lo que atrae a una persona

211
00:09:25,150 --> 00:09:26,650
a otro.
HELENA: Lo sé.

212
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
A veces ves gente
y piensas,

213
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
"¿Cómo es que alguna vez se juntaron?"

214
00:09:29,650 --> 00:09:32,660
Sí. Mira a Lyle Lovett.
y Julia Roberts.

215
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Lo sé.

216
00:09:33,660 --> 00:09:36,160
¿Qué diablos?
¿ve en ella?

217
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
Bueno, creo que la marca
de una buena pareja

218
00:09:43,170 --> 00:09:45,170
es si puedes
Imagínelos en la cama,

219
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
y trae
una sonrisa en tu cara.

220
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Por ejemplo,

221
00:09:49,170 --> 00:09:52,180
Fred y Ethel Mertz.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
entonces seria una buena pareja

223
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
o una mala pareja?

224
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Siempre pensé que era

225
00:09:59,180 --> 00:10:02,690
bien por fred,
Malo para Ethel.

226
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
¿Sabes cuál es uno de los grandes?
misterios del mundo para mí?

227
00:10:07,190 --> 00:10:09,690
Aférrate.

228
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
Charlie y María Callas.

229
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Lowell, mira, Charlie Callas.

230
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
es un cómico estrafalario de un club nocturno.

231
00:10:20,200 --> 00:10:23,710
María Callas fue
una estrella de ópera de renombre mundial.

232
00:10:23,710 --> 00:10:26,710
Los dos tienen absolutamente
nada en común.

233
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
¡Ja! Prueba mi punto.

234
00:10:32,220 --> 00:10:33,720
helena,

235
00:10:33,720 --> 00:10:37,720
¿Qué te parece atractivo?
en un hombre?

236
00:10:40,220 --> 00:10:42,230
Una educación de Harvard.

237
00:10:42,230 --> 00:10:43,730
Clase del 89.

238
00:10:48,230 --> 00:10:50,730
Está bien. Muy bien, vamos--
Vamos... vamos a...

239
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
Por el bien del argumento,
supongamos

240
00:10:52,740 --> 00:10:55,740
que Sylvia una vez fue
atraído por Roy.

241
00:10:55,740 --> 00:10:58,740
¿Por qué diablos haría ella
el mismo error dos veces?

242
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
Hay una posibilidad
no lo hemos considerado.

243
00:11:00,740 --> 00:11:03,250
Tal vez estamos subestimando a Roy.

244
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
No lo sé, tal vez haya
un lado de él que es,

245
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
no lo sé,

246
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
Romántica, encantadora, sensible.

247
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
ROY:
Pasando.

248
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Pasando.

249
00:11:11,250 --> 00:11:14,760
Es hora de llevarse a la pequeña dama.
al cielo de cabecera.

250
00:11:14,760 --> 00:11:17,260
(tema de piano alegre)

251
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
(teléfono sonando)

252
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
Aeromasa.

253
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
Ajá.

254
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
¿En realidad?

255
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
¿En realidad?

256
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
¿En realidad? Bueno.

257
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Gracias por llamar. Fresco.

258
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
Sí.

259
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Oye, ¿qué eres?
tan feliz por?

260
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
Brian, ese era un tipo
en el telefono

261
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
diciéndome que conejito
estaba viniendo a Nantucket

262
00:11:49,290 --> 00:11:51,290
para dormir conmigo,
porque lo pillo en la cama

263
00:11:51,290 --> 00:11:53,300
con su secretaria.

264
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Alguien acaba de llamarte
en el teléfono de Roy,

265
00:11:57,800 --> 00:12:01,310
para decirte que Bunny
¿viene a dormir contigo?

266
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
Sí.

267
00:12:04,810 --> 00:12:07,310
Bueno, ¿realmente
¿Alguna vez mencionaste el nombre de Bunny?

268
00:12:07,310 --> 00:12:10,310
Bueno, no,
pero dijo mi ex esposa.

269
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
Y ya sabes, quiero decir,
¿Cuántas ex esposas tengo?

270
00:12:12,820 --> 00:12:15,820
Oh, hombre, yo sólo... lo sabía...
Sabía que tenía que haber una razón.

271
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
Lowell. lowell,
¿no lo entiendes?

272
00:12:17,820 --> 00:12:21,830
Eso fue obviamente
El marido de Sylvia al teléfono.

273
00:12:21,830 --> 00:12:23,330
Debe haber tenido una aventura, ¿verdad?

274
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
Por eso--
Por eso vino aquí.

275
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
Para vengarse de él
durmiendo con Roy.

276
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
(suspiros)
Sí.

277
00:12:29,830 --> 00:12:31,840
Hola.

278
00:12:31,840 --> 00:12:34,840
Ni siquiera lo conozco.
¿Por qué me llamaría?

279
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
(tema alegre)

280
00:12:41,340 --> 00:12:43,850
(suave tema de piano)

281
00:12:50,350 --> 00:12:52,860
Mmm. Syl, todavía no puedo creerlo.
estamos aquí juntos.

282
00:12:52,860 --> 00:12:55,360
Yo tampoco puedo.

283
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Algo me recuerda a

284
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
donde pasamos
nuestra noche de bodas.

285
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Oh sí.

286
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
¿Qué pasó con ese auto?

287
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
(Roy se ríe)

288
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
No, Syl, me refiero a la cabaña.

289
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Oh.
Je.

290
00:13:08,870 --> 00:13:11,380
¿Quieres más champán?
Por favor.

291
00:13:11,370 --> 00:13:12,380
Ahora no bebas
demasiado,

292
00:13:12,380 --> 00:13:14,380
o no lo harás
recuerda una cosa.

293
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
Syl, Syl...

294
00:13:21,380 --> 00:13:22,390
Bueno,

295
00:13:22,390 --> 00:13:25,390
¿Por qué no voy a cambiarme?

296
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
¿C-cambio?

297
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Como--? ¿Como en--?

298
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
en algo
¿más cómodo?

299
00:13:29,390 --> 00:13:31,390
[suspiros]
Sí.

300
00:13:31,390 --> 00:13:34,400
Todavía quieres que esté aquí
cuando vuelves a salir?

301
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
Ese es el punto.

302
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
Ay, Syl.

303
00:13:40,900 --> 00:13:41,910
No tardes.

304
00:13:41,910 --> 00:13:43,410
(risas)

305
00:13:43,410 --> 00:13:45,410
Ah, tú.

306
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
(risas)

307
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
Eres un semental.

308
00:13:50,410 --> 00:13:51,920
(llaman a la puerta)

309
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
(tarareando)

310
00:13:56,420 --> 00:13:58,920
Hola Roy. Escucha, tengo que hablar
a ti. Es muy importante.

311
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Hackett, no lo sé.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

312
00:14:00,920 --> 00:14:02,430
pero sea lo que sea,
puede esperar.

313
00:14:02,430 --> 00:14:04,430
Vaya. Vaya, Roy.
Roy, no puede esperar.

314
00:14:04,430 --> 00:14:06,930
No puede esperar. Escuchar.
Escúchame.

315
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
Se trata de Silvia.

316
00:14:08,430 --> 00:14:11,430
Odio ser el que tiene
para decirte esto, pero, um,

317
00:14:11,430 --> 00:14:12,440
ella te está usando.

318
00:14:12,440 --> 00:14:13,940
Todavía no, pero está a punto de hacerlo.

319
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
No, espera, Roy.

320
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
Roy, te lo digo,

321
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
llamó su marido.

322
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Esa es la razón por la que ella está aquí:

323
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
Para vengarse de él
por tener una aventura.

324
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
Bien.

325
00:14:22,450 --> 00:14:25,950
Y esperas que crea
que tú, de todas las personas,

326
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
vino corriendo
todo el camino hasta aquí

327
00:14:27,450 --> 00:14:28,950
¿Solo para ayudarme?

328
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
Ahora, ¿por qué harías eso?
Hackett, ¿eh?

329
00:14:30,450 --> 00:14:32,960
Te diré por qué. un amigo
ve a otro amigo en problemas--

330
00:14:33,960 --> 00:14:37,460
Eso no aplica, ¿verdad?
No.

331
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Bueno... Mira... No lo sé.

332
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Uh, escucha, ayer si
me dijo que hubiera tomado

333
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
un paso fuera de mi camino
para ayudarte,

334
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
hubiera dicho que estabas loco
pero el hecho es que

335
00:14:44,970 --> 00:14:47,970
cuando un chico ve a otro chico
a punto de ser abandonado,

336
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
él quiere ayudarlo.

337
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
Incluso si ese tipo eres tú.

338
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
Espera un momento, Hackett.

339
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Hablas en serio.

340
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
Sí, lo digo en serio.

341
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Entonces lo que estás diciendo

342
00:14:59,980 --> 00:15:01,990
es que a sylvia no le importa
cualquier cosa sobre mi,

343
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
No significo nada para ella,

344
00:15:02,990 --> 00:15:06,990
que ella solo quiere
para llevarme a la cama

345
00:15:06,990 --> 00:15:09,990
y úsame como algunos
¿Un trozo de carne barato?

346
00:15:10,990 --> 00:15:12,000
Exactamente.

347
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Puedo vivir con eso.

348
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Vaya, vaya, Syl.

349
00:15:20,500 --> 00:15:23,510
Te ves genial.

350
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
Se parece al tipo
de lenceria que te compraba

351
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
cuando estábamos casados.

352
00:15:27,510 --> 00:15:31,010
No, no es así. el tipo
Solías comprarme iluminado.

353
00:15:32,520 --> 00:15:34,020
Bueno,

354
00:15:34,020 --> 00:15:37,020
tengamos una noche
nunca lo olvidaremos.

355
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
( carcajadas )

356
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
Muy bien.

357
00:15:40,020 --> 00:15:42,530
Estoy listo.

358
00:15:42,530 --> 00:15:45,530
Ya sabes, Syl.

359
00:15:45,530 --> 00:15:48,030
He soñado con esta noche...

360
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
¿Silvia? S--?

361
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Llevas una máscara. Je.

362
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
Es una máscara para dormir.

363
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Pero estamos a punto de
Haz el amor aquí.

364
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Oh, bueno, es una fantasía.

365
00:16:00,540 --> 00:16:02,050
Seré Catwoman,

366
00:16:02,050 --> 00:16:04,550
sé...rápido.

367
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
¿Hay algo
¿Quieres decirme, Silvia?

368
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
¿Qué?

369
00:16:10,550 --> 00:16:12,060
Oh.

370
00:16:12,060 --> 00:16:16,060
este es un momento
He estado soñando durante años.

371
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Te necesito.

372
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Te deseo.

373
00:16:19,060 --> 00:16:21,570
Intenta no tocar el cabello.

374
00:16:22,570 --> 00:16:24,070
¿Algo más?

375
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
Oh sí. ¿puedes
apagar las luces?

376
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
Pero llevas una máscara.

377
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
Si, pero puedo ver
un poco de algo

378
00:16:29,070 --> 00:16:31,070
por los lados.

379
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
¿Cómo es eso?

380
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
No, todavía estoy entendiendo algo.

381
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
Es la luna.

382
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
Oh, por el amor de Dios,

383
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
No puedo seguir con esto.

384
00:16:40,080 --> 00:16:41,590
¿Por qué diablos no?

385
00:16:41,580 --> 00:16:43,090
No estoy de humor.

386
00:16:43,090 --> 00:16:43,590
¿Tú?

387
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Lo descubriste, ¿no?

388
00:16:47,590 --> 00:16:50,090
Sí. Tu marido llamó
para avisarme.

389
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Maldita sea.

390
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Silvia, ¿cómo podría
tu haces eso?

391
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Oh, lo siento, Roy.

392
00:16:54,100 --> 00:16:56,600
Cuando me enteré de
él y su secretaria,

393
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
todo lo que podía pensar
se estaba vengando

394
00:16:59,100 --> 00:17:01,610
durmiendo con
El primer chico que pude encontrar.

395
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Sabía que eso le haría daño.

396
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
¿Pero por qué me elegiste?

397
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
Porque yo sabía
eso lo mataría.

398
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
Pero una parte de ti debe haber

399
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
Quería estar aquí conmigo.

400
00:17:12,620 --> 00:17:14,120
Quiero decir, podrías haber simplemente
le dijo a su marido

401
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
que dormimos juntos.

402
00:17:15,620 --> 00:17:17,120
Podrías haber simplemente
Le mintí, Syl.

403
00:17:17,120 --> 00:17:19,620
No, él me conoce demasiado bien.

404
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
No puedo fingir cosas con él.

405
00:17:20,620 --> 00:17:23,630
como pude contigo.

406
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
Muchas gracias.

407
00:17:25,130 --> 00:17:26,630
Oh, lo siento, Roy.

408
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
Estaba tratando de lastimarlo,

409
00:17:28,130 --> 00:17:30,630
tú no.

410
00:17:30,630 --> 00:17:32,640
Vamos. ¿Qué dices?

411
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
¿Puedes ayudarme?

412
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
¿Por los viejos tiempos?

413
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Claro, qué diablos.

414
00:17:38,640 --> 00:17:40,140
(risas)

415
00:17:40,140 --> 00:17:42,150
¿Qué es uno más?
revolcarse en el heno, ¿eh?

416
00:17:42,150 --> 00:17:43,650
(risas)
¿En serio?

417
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
No. Je-je.

418
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
Soy tan bromista. Je-je.

419
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
(tema de piano tocando)

420
00:17:55,660 --> 00:17:58,160
Oh, Helen, he estado pensando
sobre tu pequeño problema

421
00:17:58,160 --> 00:18:01,670
con Mark, tu chico cangrejo.

422
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
Me recuerda el camino
nosotras las azafatas

423
00:18:03,670 --> 00:18:06,670
solía tratar con
pasajeros demasiado amorosos.

424
00:18:06,670 --> 00:18:09,170
Bueno, en realidad, Fay...
No, no, no. Escuche y aprenda.

425
00:18:09,170 --> 00:18:11,680
Simplemente pasas, sonríes dulcemente

426
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
y luego, cuando nadie mira,

427
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
darles un golpe rápido
en la nariz

428
00:18:14,680 --> 00:18:17,680
con uno de esos
pequeñas botellas de licor.

429
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Bueno, en realidad, Fay,
Ya no tengo ningún problema.

430
00:18:21,680 --> 00:18:25,190
Le expliqué a Mark que no
la única mujer en el mundo,

431
00:18:25,190 --> 00:18:29,190
y que debería encontrar a alguien
más adecuado para él.

432
00:18:29,190 --> 00:18:32,200
Oh, Alex, eso fue lo más
emocionante paseo en helicóptero

433
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
alguna vez tomé.

434
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Entonces, ¿cómo aprendiste a volar?

435
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
¿Podrías simplemente alejarte de mí?
¿Y dejar de tener ojos de insecto?

436
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Muchas gracias Helena.

437
00:18:42,210 --> 00:18:44,710
(tema de piano alegre)

438
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
ROY: Hola, Hackett.
No, no, no, Roy.

439
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Roy, no digas una palabra, ¿vale?

440
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
Tenías razón
absolutamente correcto.

441
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
No tenía por qué aparecer
en ese hotel.

442
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
No, Hackett.
quiero decirte--

443
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
No, no, por favor. Ahórrame.

444
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
Ahórrame los detalles espantosos,
¿vale?

445
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
No hice nada.

446
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
¿Qué?

447
00:19:03,730 --> 00:19:07,230
Oh, ella estaba ahí
para la toma.

448
00:19:07,230 --> 00:19:09,730
Y simplemente me fui.

449
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
¿En realidad?

450
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Vaya, ¿tú?

451
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
Bueno, uh, supongo que tú...

452
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
Hiciste lo correcto.
(suspiros)

453
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
Quiero decir, ¿por qué
quiero estar con una mujer

454
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
¿Quién te trata así?

455
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
No sé. Je.

456
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
Tal vez fue porque pensé

457
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
las cosas podrían volver a ser
la forma en que eran

458
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
cuando nos casamos por primera vez.

459
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
Ah, Hackett.

460
00:19:33,260 --> 00:19:35,760
Solíamos caminar
por la calle,

461
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
y cada chico se volvería
y mira a mi esposa.

462
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Y sabes que
estaban pensando?

463
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
¿Cómo diablos un tipo como tú?
¿Alguna vez has tenido una mujer así?

464
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
Exactamente.

465
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Y me encantó.

466
00:19:45,270 --> 00:19:47,770
Me envidiaban, Hackett.

467
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
Y cuando ella regresó
ayer,

468
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
Vi como eran ustedes
mirándola en la terminal.

469
00:19:51,270 --> 00:19:54,280
Tuve esa sensación otra vez.

470
00:19:54,280 --> 00:19:57,280
Hasta que descubrí que ella era
Sólo aquí para usarme

471
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
para probar un punto
a su marido.

472
00:19:59,280 --> 00:20:01,790
(risas)
Ah, entonces lo supe.

473
00:20:01,780 --> 00:20:04,790
Sylvia y yo nunca, nunca
Volveremos a estar juntos otra vez.

474
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
Vaya, Roy. Es--
Han pasado 20 años.

475
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
Um, ¿realmente pensaste
¿Ella volvería?

476
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
Siempre tuve un rayo de esperanza.

477
00:20:11,290 --> 00:20:14,800
no dije
fue un gran destello.

478
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Pero fue
Definitivamente ahí.

479
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
Hasta anoche.

480
00:20:20,300 --> 00:20:22,310
De repente, parecía tan mal
seguir adelante con esto

481
00:20:22,310 --> 00:20:24,810
sólo por una emoción barata.

482
00:20:24,810 --> 00:20:27,810
Oh, ¿quién dijo eso?

483
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
Oh, Hackett,
¿Por qué estoy siendo tan estúpido?

484
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
¿Qué me pasa?

485
00:20:31,310 --> 00:20:33,820
Bueno, es... es sólo una suposición,
pero suena como

486
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
es posible que hayas experimentado
un momento de dignidad humana.

487
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Maldita sea, tenía miedo de eso.

488
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Hackett, la quería.

489
00:20:40,320 --> 00:20:41,830
escuché esta voz
en mi cabeza diciendo,

490
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
"No lo hagas. No lo hagas".
¿Qué diablos fue eso?

491
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Es tu conciencia.

492
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
Oh, no. No.

493
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
Oh, esto no puede estar pasando.

494
00:20:49,830 --> 00:20:52,340
Estoy perdiendo mi ventaja aquí,
Hackett.

495
00:20:52,340 --> 00:20:53,840
Hola Antonio, muchas gracias.
para el paseo.

496
00:20:53,840 --> 00:20:57,340
¿Te di la impresión?
fue gratis?

497
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Escucha, Joe,

498
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Um, Roy solo, uh,

499
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
me estaba hablando de
anoche con Sylvia.

500
00:21:02,850 --> 00:21:04,350
Sí, genial.

501
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
No, no, no.
No, escuchen, muchachos.

502
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Uh, realmente creo que tú--
Querrías oír esto.

503
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Roy.

504
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
Bueno, si no les digo,

505
00:21:11,350 --> 00:21:14,360
probablemente lo harás.

506
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Yo era un animal. Je-je.

507
00:21:16,360 --> 00:21:19,360
La tengo tan caliente,
Los aspersores se activaron.

508
00:21:19,360 --> 00:21:21,870
Continuamos durante horas.

509
00:21:21,860 --> 00:21:22,870
yo era tan bueno,

510
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
Grité mi propio nombre.

511
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Era--
Ya he oído suficiente.

512
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
Eso será suficiente para mí.
Espera un minuto.

513
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
Chicos, no. Vamos, ahora.

514
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
no has escuchado
los detalles.

515
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
Roy, ¿qué diablos fue eso?

516
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
¿Qué pasó con--?
¿A la dignidad humana?

517
00:21:34,880 --> 00:21:36,380
que paso
a tu conciencia?

518
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Lo sé.

519
00:21:38,380 --> 00:21:41,380
Yo también estaba preocupada
pero está bien.

520
00:21:41,380 --> 00:21:42,390
Ya estoy de vuelta.

521
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
(risas)

522
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
(tema de piano tocando)

523
00:21:51,190 --> 00:22:03,410
(tema de piano alegre)